Романът "Остайница" на Рене Карабаш, преведен от Изидора Анжел ("She Who Remains"), влезе в краткия списък на наградите "Букър", който беше обявен преди минути. Това е най-престижното отличие в литературата и се връчва на издадена през годината преводна книга на английски език. В дългия списък бяха избрани 13 заглавия от общо 128 произведения, а в краткия попадат общо шест творби: Taiwan Travelogue, The Witch, On Earth As It Is Beneath, The Director, She Who Remains и The Nights Are Quiet in Tehran.
Победителят ще бъде обявен на 19 май 2026 г. на специална церемония в Лондон.
Книгата вече е издадена на дванайсет езика и се работи по преводите на още осем. Романът съвсем наскоро се появи и на сръбски (Heliks, превод Ясмина Йованович), предстои да излезе на бразилски португалски (Editora Ercolano, превод Рада Ганкова) и турски (İthaki Yayınları, превод Севджан Кендже). Литературна агенция "София" наскоро продаде правата за издаването му и в Нидерландия (Koppernik), Република Корея (Marco Polo Books) и Украйна (The Black Sheep).
След като през 2023 г. "Времеубежище" на Георги Господинов в превод на Анджела Родел спечели международен "Букър", сега отново български роман има шанс да получи престижното отличие.
"Остайница" отдавна прави впечатление извън границите на страната ни, а съвсем наскоро музикалната суперзвезда Дуа Липа обяви в книжния си клуб Service95 най-добрите книги на 2026-а, които всеки трябва да прочете, като сред избраните от нея и екипа ѝ книги попадна именно романът на Рене Карабаш. Известен факт е, че Дуа Липа има албански корени и вероятно това е една от причините да избере романа на Рене Карабаш, тъй като историята в него се занимава със света на бурнешите – заклетите албански девици, които полагат клетва и се превръщат в мъже.
Повече за "Остайница"
Романът отвежда читателя при суровия Канун на Леке Дукагини, който все още властва в изолирани местности на Балканите. В него жени стават заклети девиции се превръщат в мъже, като режат косите им и ги обличат в мъжки дрехи. Кръвните вражди между фамилиите са ежедневие, любовта е равна на смърт, а жената е равна на двадесет вола. На нищо повече. Честта се измерва с „два пръста над челото“. В този патриархат смъртта е постоянна гостенка почти на всеки дом. И това не е мит, а истина, която пълзи на не повече от 600 км от България. Тази истина не е чужда, това е нашата истина. Историята на човека и изборите, които прави, последвани от необратимите последствия от тях. Книгата ни среща с Бекиа, едно момиче, което отчаяно иска да бъде син на баща си, който е искал да има момче. Докъде може да стигнеш, за да се превърнеш в син? Грях ли е да избягаш от смъртта? Грешка ли е да се отдадеш на страстта с цената на нечий друг живот? Това е история за човека отвъд пола, отвъд думите "син" и "дъщеря", "мъж" и "жена", за човека, събрал гнева и милостта на Господ в своите 21 грама душа.
Романът е написан в постмодерния стил на писане "поток на съзнанието" който подмята читателя като вълна назад в миналото и напред в настоящето. Всичко, което читателят трябва да направи, за да не се удави в него е да се отпусне и да се остави да бъде носен до самия край, ако изобщо една такава история може да има край.
Коя е Рене Карабаш?
Рене Карабаш (Ирена Иванова, р. 1989 г.) живее активно между литературата, киното и театъра. Между града и селото. Между другите и себе си.
За романа си "Остайница" (2019 г.) Рене Карабаш е удостоена с престижната литературна награда "Елиас Канети", наред с две номинации за Роман на годината от Национален Фонд "13 века България" и Литературни награди "Перото". Стихосбирката ѝ "Братовчедката на Зорбас" (2020 г.) е с две номинации – за Литературни награди "Перото" и Национална награда за поезия "Иван Николов", за която престижна награда е номинирана и с първата си стихосбирка "Хълбоци и пеперуди". Рене е носител на Първа награда за белетристика от Националния литературен конкурс "Боян Пенев". Тя е сред най-превежданите български съвременни поети и писатели.
Рене е основател и преподавател по творческо писане в писателската Академия "Заешка Дупка", която събира в лекторския си състав някои от най-големите ни писатели, сценаристи и драматурзи в България.
За ролята си във филма "Безбор" на реж. Ралица Петрова тя получава редица престижни филмови награди за най-добра актриса. Рене Карабаш е сценарист на сериала на БНТ "Те, вълните" с режисьор Неда Морфова – дъщерята на режисьора Александров Морфов.
Наскоро излезе новата ѝ стихосбирка "Някой ме вика по име", където за първи път са публикувани стихотворенията ѝ в рими.
